Monday, June 06, 2016

What can I say?

Anderson The Campello
2016 Photo by Zarya Navarro

¿Quién tiró la tiza?

While I was in Miami last week, a friend turned me onto this Afro-Cuban rap song about the sad state of race injustice in Cuba, where one of the planet's most racist dictatorships oppresses their people, and oppresses their African ancestry citizens even worse.

The refrain goes:

Who threw the chalk?
That Negro
Who threw the chalk? Was it the doctor's son? No
Who threw the chalk? That Negro
Because, the son of the doctor, John, is the best

An example of one of the verses:

In class, if I raise my hand, get out of the class Negro
If I argue with the girl, it had to be the Negro
If I get a good grade on the test, I know that you copied it Negro
And if I fail the test, You didn't study - I'm happy




¿Quién tiró la tiza?
El negro ese.
quien tiró la tiza no Fue el hijo del doctor? no
quien tiró la tiza, el negro ese
porque el hijo del doctor, john es el mejor

¿Quién tiró la tiza?
El negro ese.
quien tiró la tiza no Fue el hijo del doctor? no
quien tiró la tiza, el negro ese
porque el hijo del doctor, yo

primero escucha y despues goza asi que ponte pa las cosas dio!
primero escucha y despues goza asi que ponte pa las cosas

primero escucha y despues goza asi que ponte pa las cosas dio!
primero escucha y despues goza listen to me, pa lo que digo aqui

A ver como te explico yo esta parte, para ese año estaba yo en la escuela nacional de arte
estudiando el primer año del nivel elemental y
Yo un negrito chiquitico con su uniformito y si acaso colonia Bebito encima

En cambio los hijos de de papi y mima iban con Addidas, medias deportivas y una perfuma nada que ver con la mía, mira observa aqui na´má, un dolor solo en común teníamos el color,pero, ima-gína-te papa es doctor, y ya tu sabes, cuatro puertas, pescador
Y yo el Zingaro porque el mío sí era constructor, hey yo

¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Quíen tiro la tiza? No fue el hijo del doctor. No.
¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Porque el hijo del doctor, John, es el mejor. * se repite*

El hijo del doctor da ropa, zapatos
El hijo del doctor merece un buen trato
El hijo del constructor, ese negro es delincuente
Y por eso este año, coño, va a ser repitente.
El día del maestro llegará en cualquier momento
Y ¿cuál será el regalo? Ladrillo, cemento.
Pa´llá pa'lla Esos negros, elementos,
Me quedo con el doctor que resuelve medicamentos

En clase si levanto la mano, sal del aula negro.
Si discuto con la jeva, tenía que ser el negro
Si sacaba buenas notas, sé que te fijaste negro
Y si desaprobaba, no estudiaste, me alegro

Por eso no es lo mismo el hijo de un doctor que el hijo de un constructor
Porque la vida del doctor es carro, motor; la vida de un constructor es con dolor. hey yo!

¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Quíen tiro la tiza? No fue el hijo del doctor. No.
¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Porque el hijo del doctor, John, es el mejor.*se repite*

Empezandose ejercicios complicados
Yo volviéndome un mago
Y una pila de profesores dándome de lado
Suerte que a mi no me fue tan mal
Y una profesora al frente con clase particular, cosa usual
Bien por el primer control parcial, cosa extraña
Profesores preocupados diciendo, hay maraña
Como siempre, ah, el negro y su problemática
Se habían robado cuatro pruebas y de matemática
La misma prueba que ya había examinado.
Comentario: Ya sabía por qué había aprobaó
Porque tú eres un mano suelta, sinvergüenza, descarao
No asimilaban que este negro había estudiao
Las clases particulares no eran gratis, eran pagao
Bueno, si las pagaste ya tu estás desaprobao
Men dime quien aguanta este tren
Y la esperanza de la pura era verme en la FEEM, ¿qué tu crees?
pero estas son cosas que revuelven la gantiña
antes de que me botaran yo si me fui pa la ********

¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Quíen tiro la tiza? No fue el hijo del doctor. No.
¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Porque el hijo del doctor, John, es el mejor.*se repite* y se repite

primero escucha y despues goza asi que ponte pa las cosas dio! ah!
primero escucha y despues goza asi que ponte pa las cosas, lleva ritmito

¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.
Quíen tiro la tiza? No fue el hijo del doctor. No.
¿Quíen tiro la tiza? El negro ese.

claro claro claro es el mejor * se repite*
el hijo del doctor john

( no se si diga john o namas yo!)

suerte!!